Love’s Labour’s Lost
Love’s Labour’s Lost is one of William Shakespeare's early comedies, believed to have been written in the mid-1590s, likely for a royal celebration or a performance before Queen Elizabeth I. The play follows the King of Navarre and his three noble companions—Berowne, Longaville, and Dumaine—as they swear an oath to avoid the company of women for three years to dedicate themselves to study and fasting in a "little academe". Their resolve is immediately tested by the arrival of the Princess of France and her three ladies, who are on a diplomatic mission regarding the territory of Aquitaine. Known for its sophisticated wordplay, puns, and satirical allusions, the play explores the tension between idealistic intellectual pursuits and the reality of masculine desire. In a departure from traditional comedic endings, the play concludes with the news of the French King's death, which forces the couples to delay their marriages for a year while the men prove their constancy. Historically, the play was notably neglected, undergoing a 235-year hiatus in performance between 1604 and 1839.
Characters of the Play
The Court of Navarre
- Ferdinand, King of Navarre: The young monarch who initiates the plan to turn his court into a center of learning.
- Berowne: A friend to the King, recognized as the most clever and witty of the group; he is initially skeptical of the oath of celibacy.
- Longaville: An attendant to the King who falls in love with Maria.
- Dumaine: Another attendant lord who breaks his vow after falling for Katherine.
The Court of France
- The Princess of France: An upright and intelligent woman who leads the embassy to Navarre.
- Rosaline: A witty lady attending the Princess; she is noted for her dark complexion and frequently engages in verbal sparring with Berowne.
- Maria: One of the Princess's three attendants who is wooed by Longaville.
- Katherine: An attendant who resists Dumaine's advances, insisting he wait a year to prove his love.
- Boyet: A French lord who helps the ladies navigate the men's various ruses and disguises.
- Marcadé: A messenger who arrives at the end of the play to announce the death of the Princess's father.
The Citizens of Navarre
- Don Adriano de Armado: A bombastic Spanish traveler at the court who is extravagant in his speech and falls in love with Jaquenetta.
- Moth (or Mote): Armado’s young and surprisingly intelligent page who frequently outwits his superiors.
- Costard: A "clown" or rustic who is the first to be caught violating the King’s oath against being with women.
- Jaquenetta: A country dairy maid who is the object of both Costard’s and Armado’s affections.
- Holofernes: An arrogant schoolmaster who flaunts his classical education by interjecting Latin into everyday speech.
- Sir Nathaniel: A curate and companion to Holofernes who admires the schoolmaster's learning.
- Dull: A constable whose slow wit provides a comedic contrast to the play's more intellectual characters.
William Shakespeare द्वारा लिखित "Love's Labour's Lost" उनकी सबसे प्रसिद्ध early comedies में से एक है, जिसे 1590 के दशक के मध्य में लिखा गया था। यह नाटक अपनी sophisticated wordplay, puns, और literary allusions के लिए जाना जाता है।
नाटक का परिचय (Introduction)
यह नाटक Navarre के King Ferdinand और उनके तीन साथियों—Berowne, Longaville, और Dumaine—के इर्द-गिर्द घूमता है। नाटक की शुरुआत में, King एक "little academe" बनाने की घोषणा करते हैं। वे एक oath (शपथ) लेते हैं कि वे तीन साल तक केवल study और fasting (उपवास) करेंगे और किसी भी महिला की company (संगत) से दूर रहेंगे। Berowne इस कठोर oath को लेकर थोड़ा संशय में है, लेकिन अंततः वह भी इस पर हस्ताक्षर कर देता है। King का यह आदेश इतना सख्त है कि कोई भी महिला court के एक मील के दायरे में नहीं आ सकती।
शुरुआती घटनाक्रम (Initial Plot)
जल्द ही इस oath की परीक्षा होती है जब Princess of France अपने तीन सहयोगियों—Rosaline, Maria, और Katherine—के साथ एक diplomatic mission पर पहुँचती हैं। उनका उद्देश्य Aquitaine के क्षेत्र से संबंधित विवाद को सुलझाना है। चूँकि King ने महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध लगा रखा है, इसलिए Princess और उनकी महिलाओं को court से बाहर अपना camp लगाना पड़ता है।
इसी बीच, नाटक में एक subplot शुरू होता है। Costard नाम के एक ग्रामीण (rustic) को Jaquenetta नाम की लड़की के साथ पकड़ा जाता है, जो King की proclamation का उल्लंघन है। उसे Don Adriano de Armado की कस्टडी में रखा जाता है, जो एक bombastic Spanish traveler है। दिलचस्प बात यह है कि Armado खुद Jaquenetta के प्यार में पड़ जाता है और उसे एक love letter लिखता है।
प्रेम पत्रों का भ्रम (Confusion of Letters)
नाटक का मध्य भाग love letters के गलत वितरण पर आधारित है। Berowne चुपके से Rosaline के लिए एक पत्र लिखता है और Costard को उसे देने के लिए कहता है। उधर Armado भी अपना पत्र Costard को ही देता है। Costard अनजाने में पत्रों को बदल देता है। Berowne का पत्र Jaquenetta को मिल जाता है, और Armado का पत्र Rosaline के पास पहुँच जाता है।
Jaquenetta उस पत्र को लेकर स्कूल मास्टर Holofernes और पादरी Sir Nathaniel के पास जाती है। जब उन्हें पता चलता है कि यह पत्र Berowne ने लिखा है, तो वे इसे King के पास ले जाने का आदेश देते हैं, क्योंकि यह King के आदेशों के खिलाफ एक treason (राजद्रोह) जैसा है।
शपथ का टूटना (Breaking the Oath)
नाटक का एक प्रमुख दृश्य वह है जहाँ सभी चार पुरुष एक-दूसरे को छिपकर love poetry पढ़ते हुए देखते हैं। सबसे पहले King को Princess के लिए कविता लिखते हुए देखा जाता है, फिर Longaville और Dumaine भी पकड़े जाते हैं। अंत में Berowne भी पकड़ा जाता है जब उसका पत्र King के सामने लाया जाता है।
जब सभी का रहस्य खुल जाता है, तो वे अपनी oath को छोड़ने का फैसला करते हैं। Berowne एक प्रभावशाली तर्क देता है कि सच्ची knowledge और philosophy महिलाओं की आँखों और प्रेम में ही पाई जा सकती है, किताबों में नहीं। वे तय करते हैं कि वे अब फ्रांसीसी महिलाओं का दिल जीतने के लिए अपनी पूरी intelligence और wit का उपयोग करेंगे।
रूसियों का वेश और हास्य (The Russian Masque)
पुरुष खुद को Muskovites (रूसियों) के रूप में प्रच्छन्न (disguise) करते हैं और महिलाओं के camp में जाते हैं। लेकिन Boyet, जो Princess का एक दरबारी है, उन्हें पहले ही आगाह कर देता है। महिलाएँ पुरुषों का मजाक उड़ाने के लिए अपने वेश बदल लेती हैं और एक-दूसरे के tokens (उपहार) पहन लेती हैं। इससे भारी confusion पैदा होता है और पुरुष उन महिलाओं से प्रेम का वादा कर बैठते हैं जिन्हें वे असल में नहीं चाहते थे। बाद में जब पुरुष अपने असली रूप में वापस आते हैं, तो महिलाएँ उनके इस charade (ढोंग) को उजागर करती हैं और उनका मजाक उड़ाती हैं।
पेजेंट और दुखद समाचार (The Pageant and Sad News)
माहौल को हल्का करने के लिए, दरबारी और ग्रामीण—Holofernes, Armado, Costard, Nathaniel, और Moth— "The Nine Worthies" नामक एक pageant (नाटक) प्रस्तुत करते हैं। दरबारी इस नाटक का बहुत मजाक उड़ाते हैं।
तभी अचानक Marcadé नाम का एक संदेशवाहक पहुँचता है और खबर देता है कि Princess के पिता, जो France के King थे, उनकी death हो गई है। यह घटना पूरे नाटक के tone को अचानक comedy से tragedy में बदल देती है।
निष्कर्ष और शर्तें (Conclusion and Tasks)
Princess को तुरंत France वापस जाना पड़ता है। पुरुष उनसे शादी का प्रस्ताव रखते हैं, लेकिन महिलाएँ अब उन पर भरोसा नहीं करतीं क्योंकि उन्होंने पहले ही अपनी oath तोड़ दी थी। वे पुरुषों को अपनी निष्ठा साबित करने के लिए कठिन challenges देती हैं:
- King को एक साल तक hermitage (मठ) में रहना होगा।
- Berowne को एक साल तक अस्पतालों में मरीजों का मनोरंजन करना होगा ताकि वह अपनी biting wit का सही उपयोग सीख सके।
यदि एक साल बाद वे अपनी oath पर कायम रहते हैं, तो ही महिलाएँ उनसे विवाह करेंगी। नाटक का अंत शादियों के साथ नहीं, बल्कि विदाई के साथ होता है, जो कि उस समय की comedies के लिए एक untraditional ending थी। नाटक Spring (वसंत) और Winter (सर्दियों) के गीतों के साथ समाप्त होता है।
प्रमुख विषय और विश्लेषण (Themes and Analysis)
- Language and Wit: नाटक पूरी तरह से language और उसके प्रयोग पर आधारित है। जहाँ दरबारी अपनी intellectual prowess दिखाने के लिए sophisticated wordplay करते हैं, वहीं Holofernes जैसे पात्र अपनी pedantic learning और Latin शब्दों का प्रदर्शन करते हैं।
- Petrarchan Satire: Shakespeare इस नाटक के माध्यम से उस समय की पारंपरिक Petrarchan poetry का मजाक उड़ाते हैं, जहाँ प्रेमी अपनी प्रेमिका का idealization करते हैं। Rosaline की "darkness" पारंपरिक सुंदर महिला की छवि को तोड़ती है।
- Reality vs. Fantasy: King की ascetic life की योजना एक fantasy थी जो वास्तविकता (प्रेम और मृत्यु) के सामने टिक नहीं पाई।
- Masculine Desire: नाटक यह दिखाता है कि कैसे पुरुषों की desire और fame की इच्छा अक्सर प्रेम के सामने कमजोर पड़ जाती है।
यह नाटक हमें याद दिलाता है कि केवल शब्द या linguistic exercises सच्चे प्रेम या genuine feeling का स्थान नहीं ले सकते।
No comments:
Post a Comment