Introduction to Pericles, Prince of Tyre
Pericles, Prince of Tyre was first published in 1609 and is widely accepted today as a collaboration between William Shakespeare and George Wilkins. Based on textual analysis, scholars generally believe that Wilkins wrote the first two acts, while Shakespeare authored the final three, which display a heightening of linguistic and dramatic excellence. Though highly popular in its time, the play was excluded from the 1623 First Folio, eventually being added to the Third Folio in 1664. It is categorized as one of Shakespeare’s late plays, bearing stylistic resemblances to The Winter's Tale and The Tempest.
Sources of the Play
The primary source material for the play comes from the fourteenth-century poet John Gower, specifically his long poem Confessio Amantis, which contains the story of Apollonius of Tyre. To honor this poetic forebear, the playwrights "revived" Gower to serve as the play's Chorus and narrator. A second major source was Laurence Twine’s 1576 prose novel, The Patterne of Painefull Aduentures.
Themes
- Virtue and Redemption: The play illustrates how virtue is preserved through "fell destruction’s blast" and eventually crowned with joy. Pericles and Marina remain good and virtuous despite enduring immense hardship and misfortune.
- Radical Chastity and Agency: Chastity is a central theme, with the goddess Diana serving as the play's tutelary deity. Marina’s "radical chastity" is presented not as a passive withdrawal, but as a dynamic form of female agency and resistance that allows her to survive and eventually thrive after being sold into a brothel.
- Familial Relationships: The play explores the importance of virtuous family bonds, particularly the parallel relationships between fathers and daughters, contrasting the healthy bond of Pericles and Marina with the incestuous relationship of Antiochus and his daughter.
- The Power of Fortune and the Sea: The sea is more than a setting; it acts as a participatory force that mirrors the characters' internal "seas of affect". Shipwrecks and storms serve as catalysts for existential transitions, testing the characters' fortitude against the unpredictable whims of Fortune.
Key Characters
- Pericles: The Prince of Tyre and protagonist who undergoes a long journey of suffering and eventual restoration.
- Marina: Pericles and Thaisa's daughter, born at sea during a storm. Her name signifies her connection to the tides.
- Thaisa: The Princess of Pentapolis and Pericles’ wife, who is believed dead after childbirth and becomes a priestess of Diana.
- John Gower: The medieval poet who narrates the play and presents "dumb shows" to advance the plot.
- Helicanus: A loyal and wise advisor in Tyre who governs in Pericles' absence.
- Simonides: The "good" King of Pentapolis and Thaisa's father.
- Antiochus: The King of Antioch whose incestuous secret initiates Pericles' flight and subsequent adventures.
- Cerimon: A skilled physician in Ephesus who miraculously revives Thaisa.
- Cleon and Dionyza: The Governor of Tarsus and his wife who initially help Pericles but later plot to murder Marina.
- Lysimachus: The Governor of Mytilene who is transformed by Marina's virtue and eventually marries her.
यह शेक्सपियर और जॉर्ज विल्किंस द्वारा रचित नाटक 'Pericles, Prince of Tyre' का विस्तृत सारांश (Act and Scene wise summary) है:
Act 1: Antioch और Tyre की यात्रा
1 Chorus (Gower's Prologue): नाटक की शुरुआत प्राचीन कवि John Gower के प्रवेश से होती है, जो कहानी के Narrator के रूप में कार्य करते हैं। वे Antioch शहर के राजा Antiochus के बारे में बताते हैं, जिसने अपनी बेटी के साथ एक Incestuous relationship (अवैध संबंध) छुपा रखा था। राजा ने शर्त रखी थी कि जो भी उसकी बेटी से शादी करना चाहता है, उसे एक Riddle (पहेली) सुलझानी होगी; सफल होने पर शादी होगी, लेकिन विफल होने पर उसे Death penalty दी जाएगी।
Scene 1: Tyre का युवा राजकुमार Pericles, पहेली सुलझाने की चुनौती स्वीकार करता है। पहेली पढ़ते ही वह समझ जाता है कि राजा और उसकी बेटी के बीच पापपूर्ण संबंध हैं। वह सच को सीधे तौर पर कहने से बचता है क्योंकि वह जानता है कि राजाओं के पाप उजागर करना खतरनाक है। राजा समझ जाता है कि Pericles को सच पता चल गया है, इसलिए वह उसे मारने के लिए 40 दिन का समय देता है और गुप्त रूप से Assassin (हथियारे) Thaliard को उसे मारने के लिए भेजता है। Pericles अपनी जान बचाने के लिए Antioch से भाग जाता है।
Scene 2: Pericles वापस अपने राज्य Tyre पहुँचता है, जहाँ वह बहुत Melancholic (उदास) और डरा हुआ है। वह अपने वफादार सलाहकार Helicanus को सब सच बताता है। Helicanus उसे सलाह देता है कि जब तक Antiochus का गुस्सा शांत न हो जाए, उसे कुछ समय के लिए यात्रा पर चले जाना चाहिए। Pericles राज्य का कार्यभार Helicanus को सौंपकर Tarsus की ओर निकल पड़ता है।
Scene 3: Antiochus का दूत Thaliard, Pericles को मारने Tyre पहुँचता है। वहां उसे पता चलता है कि राजकुमार पहले ही जा चुका है। वह सोचता है कि Pericles अब कभी वापस नहीं आएगा, इसलिए वह Antioch वापस लौट जाता है।
Scene 4: Tarsus के गवर्नर Cleon और उनकी पत्नी Dionyza अपने शहर में पड़े Famine (अकाल) से बहुत दुखी हैं। तभी उन्हें समुद्र तट पर जहाज दिखाई देते हैं। Pericles अनाज से भरे जहाजों के साथ वहां पहुँचता है और भूखे लोगों की मदद करता है। Tarsus के लोग उसके बहुत आभारी होते हैं।
Act 2: Pentapolis और Thaisa से विवाह
2 Chorus: Gower बताते हैं कि Pericles को खबर मिलती है कि Antiochus के जासूस अभी भी उसका पीछा कर रहे हैं। वह फिर से समुद्र की यात्रा पर निकलता है, लेकिन एक भयानक Storm (तूफान) में उसका जहाज टूट जाता है और उसके सभी साथी डूब जाते हैं।
Scene 1: Pericles अकेला जीवित बचता है और लहरें उसे Pentapolis के तट पर फेंक देती हैं। वहां वह कुछ Fishermen (मछुआरों) से मिलता है। वे मछुआरे अपने जाल में Pericles के पिता का Rusty armor (जंग लगा कवच) ढूंढ निकालते हैं, जिसे समुद्र ने बाहर फेंका था। Pericles को पता चलता है कि अगले दिन वहां के राजा Simonides की बेटी Thaisa का जन्मदिन है और एक Tournament (दंगल) आयोजित किया जा रहा है। वह उसी कवच को पहनकर प्रतियोगिता में भाग लेने का निर्णय लेता है।
Scene 2: टूर्नामेंट में कई महान राजकुमार हिस्सा लेते हैं। Pericles, जिसे उसकी साधारण वेशभूषा के कारण 'The Mean Knight' कहा जा रहा है, प्रतियोगिता जीत जाता है।
Scene 3: जीत के बाद एक शानदार Banquet (दावत) दी जाती है। राजकुमारी Thaisa, Pericles की सादगी और बहादुरी से प्रभावित होकर उसे प्यार करने लगती है। राजा Simonides भी इस अजनबी राजकुमार के प्रति सहानुभूति महसूस करते हैं।
Scene 4: Tyre में, Helicanus और अन्य दरबारी चर्चा करते हैं कि Antiochus और उसकी बेटी पर ईश्वरीय दंड गिरा है और वे आग की लपटों में मर चुके हैं। दरबारी चाहते हैं कि Helicanus राजा बने, लेकिन वह वफादारी दिखाते हुए एक साल और Pericles का इंतज़ार करने को कहता है।
Scene 5: राजा Simonides, Pericles की परीक्षा लेते हैं और अंततः Thaisa और Pericles की शादी करा देते हैं।
Act 3: समुद्र का प्रकोप और Marina का जन्म
3 Chorus: कुछ समय बाद Pericles को Tyre वापस लौटने का संदेश मिलता है। Thaisa Pregnant (गर्भवती) है, फिर भी वह उसके साथ जाने का निर्णय लेती है।
Scene 1: समुद्र के बीच में एक बहुत बड़ा Tempest (तूफान) आता है। डर और तनाव के कारण Thaisa समय से पहले ही एक बेटी को जन्म देती है और प्रतीत होता है कि उसकी मृत्यु हो गई है। नाविकों का मानना है कि समुद्र तब तक शांत नहीं होगा जब तक कि Corpse (मृत शरीर) को जहाज से बाहर नहीं फेंका जाता। दुखी मन से Pericles, Thaisa के शरीर को एक Chest (बक्से) में रखकर, गहनों और एक पत्र के साथ समुद्र में बहा देता है। वह अपनी नवजात बेटी का नाम Marina रखता है क्योंकि उसका जन्म समुद्र (Marine) में हुआ था।
Scene 2: Thaisa वाला बक्सा Ephesus के तट पर बहकर पहुँचता है। वहां का एक दयालु और विद्वान डॉक्टर (Physician) Lord Cerimon उसे खोलता है। वह अपनी कला और दवाइयों से Thaisa को पुनर्जीवित (Revive) कर देता है। Thaisa को लगता है कि उसके पति और बच्चा डूब चुके हैं, इसलिए वह दुनिया छोड़कर Goddess Diana के मंदिर में एक Priestess (पुजारिन) बन जाती है।
Scene 3: Pericles अपनी बेटी Marina को लेकर Tarsus पहुँचता है। वह Marina को Cleon और Dionyza की देखरेख में छोड़ देता है क्योंकि वह अभी समुद्र की लंबी यात्रा के लिए बहुत छोटी है। वह कसम खाता है कि जब तक उसकी बेटी की शादी नहीं हो जाती, वह अपने बाल नहीं काटेगा।
Scene 4: Ephesus में Thaisa अपनी पूरी जिंदगी देवी डायना की सेवा में समर्पित करने का संकल्प लेती है।
Act 4: Marina का संकट और Mytilene का Brothel
4 Chorus: चौदह-पंद्रह साल बीत जाते हैं। Marina एक बहुत ही सुंदर और गुणी युवती बन चुकी है। उसकी प्रतिभा Cleon की अपनी बेटी Philoten से कहीं अधिक है, जिसके कारण Dionyza उससे जलने लगती है।
Scene 1: जलन के वश में होकर Dionyza, Marina को मारने के लिए एक हत्यारे Leonine को काम पर रखती है। जब Leonine उसे समुद्र के किनारे मारने वाला होता है, तभी कुछ Pirates (समुद्री लुटेरे) वहां पहुँचते हैं और Marina का अपहरण कर उसे Mytilene ले जाते हैं。
Scene 2: लुटेरे Marina को Mytilene में एक Brothel (वेश्यालय) के मालिकों को बेच देते हैं। मालिक (Pander, Bawd और Bolt) उसे वेश्यावृत्ति के लिए तैयार करने की कोशिश करते हैं, लेकिन Marina अपनी Chastity (पवित्रता) बनाए रखने के लिए दृढ़ संकल्पित है।
Scene 3: Tarsus में, Dionyza अपने पति Cleon को बताती है कि उसने Marina को मरवा दिया है। Cleon इस पाप से डर जाता है, लेकिन वे Pericles को झूठ बोलते हैं कि उसकी बेटी प्राकृतिक रूप से मर गई है। वे उसकी एक झूठी Monument (कब्र) भी बनवाते हैं।
Scene 4: Pericles जब अपनी बेटी से मिलने Tarsus आता है और उसकी मौत की खबर सुनता है, तो वह गहरे Grief (शोक) में डूब जाता है। वह Sackcloth (शोक के कपड़े) पहन लेता है और चुपचाप समुद्र में भटकने लगता है।
Scene 5 & 6: Mytilene के वेश्यालय में Marina अपनी बातों और पवित्रता से वहां आने वाले हर व्यक्ति का हृदय परिवर्तन कर देती है। यहाँ तक कि वहां का गवर्नर Lysimachus, जो भेष बदलकर आया था, वह भी उसकी पवित्रता से प्रभावित होकर उसे पैसे देकर उसकी रक्षा करने का वादा करता है। अंततः, वेश्यालय का नौकर Bolt भी उसका प्रशंसक बन जाता है और उसे एक सम्मानित घर में रहने और शिक्षा (गायन, सिलाई, नृत्य) देने में मदद करता है।
Act 5: चमत्कारिक मिलन और सुखद अंत
5 Chorus: Pericles का जहाज भटकते हुए Mytilene के बंदरगाह पर पहुँचता है।
Scene 1: Lysimachus राजकुमार Pericles से मिलने जहाज पर जाता है, जो महीनों से किसी से बात नहीं कर रहे हैं और केवल विलाप कर रहे हैं। Lysimachus, Marina को बुलाता है ताकि वह अपनी कला और संगीत से राजकुमार का दुख कम कर सके। Marina और Pericles के बीच लंबी बातचीत होती है, जिसमें Marina अपनी कहानी सुनाती है। अपनी माँ Thaisa का नाम सुनकर Pericles पहचान जाता है कि यह उसकी अपनी बेटी है। वह Extreme joy (अत्यधिक खुशी) से भर जाता है, जिसे वह "Great sea of joys" कहता है। उस रात उसे देवी Diana का दर्शन (Vision) होता है, जो उसे Ephesus के मंदिर में जाकर अपनी कहानी सुनाने को कहती है।
Scene 2: Gower बताते हैं कि Pericles अब Marina और Lysimachus के साथ Ephesus की ओर बढ़ता है।
Scene 3: Ephesus में, Diana के मंदिर में, Pericles अपनी सारी आपत्तियां और अपनी पत्नी को खोने का दुख मंदिर की पुजारिनों के सामने बयां करता है। वहां खड़ी Thaisa उसे पहचान लेती है और बेहोश हो जाती है। अंततः पति, पत्नी और बेटी का Miraculous reunion (चमत्कारिक पुनर्मिलन) होता है। Lysimachus और Marina की शादी तय होती है। Pericles घोषणा करता है कि Marina और Lysimachus Tyre पर राज करेंगे और वह स्वयं Thaisa के साथ Pentapolis में रहेगा।
Epilogue: नाटक के अंत में Gower बताते हैं कि बुराई का अंत हुआ। Antiochus और उसकी बेटी अपने पापों के कारण नष्ट हुए, जबकि Cleon और Dionyza को उनकी क्रूरता के कारण वहां की जनता ने उनके महल में ही जलाकर मार दिया। अंत में, Pericles, Thaisa और Marina के गुणों और धैर्य की जीत हुई।
No comments:
Post a Comment