Troilus and Cressida
Troilus and Cressida is a unique play by William Shakespeare, probably written in 1602, that defies traditional categorization as a comedy, history, or tragedy. Frequently labeled a "problem play" by critics or a satire, its tone alternates between bawdy comedy and tragic gloom. Set during the later years of the Trojan War, the play offers a biting analysis of a morally benighted civilization in the process of collapse. While it utilizes the external facts of the legendary war, Shakespeare detaches the audience from traditional veneration of ancient heroes, instead exposing them as riddled with major character flaws.
Sources
Shakespeare drew from two primary cultural traditions for the play’s narrative: the classical epics of Homer and the medieval romances of Geoffrey Chaucer.
- Classical Sources: The warfare plot and the legendary figures of Achilles, Hector, and Ajax are derived from Homer's Iliad, likely influenced by George Chapman’s 1598 English translation.
- Medieval Heritage: The central love story is a medieval invention absent from classical mythology. It reached Shakespeare through a line of descent including Boccaccio’s Il Filostrato and culminating in Chaucer’s Troilus and Criseyde.
- Other retellings: Shakespeare was also likely familiar with John Lydgate’s Troy Book and William Caxton’s Recuyell of the Historyes of Troye.
Unlike his predecessors, Shakespeare diminishes these characters, stripping away their epic glory to present a savage attack on the ideals that serve as a cover for greed, violence, and lust.
Themes
The play is structured around the collapse of moral values and the triumph of "universal wolf" appetite over reason. Key themes include:
- Cynicism vs. False Idealism: The Greeks generally represent cynical moral blindness, while the Trojans suffer from misplaced and foolish idealism.
- The Breakdown of "Degree": A major political theme is the chaos that follows the overturning of hierarchy, famously articulated in Ulysses’ speech on "degree" and the instability caused by insubordination.
- The Relativity of Value: The play explores the crisis of value, highlighted by Troilus’ relativist question, "What’s aught but as ’tis valued?". Hector counters that true value must also dwell in the reality of the thing valued, yet he eventually betrays this wisdom for superficial honor.
- "Wars and Lechery": The fool Thersites serves as the play's "oracle," summarizing the entire conflict as nothing more than "wars and lechery," a bloody dispute over "a whore and a cuckold".
Characters
The characters are divided into the Trojan and Greek camps, often serving as parallels or antitheses to one another.
The Trojans:
- Troilus: A young prince and valiant warrior who is naïvely devoted to his love for Cressida, though he ultimately views her as an object of desire.
- Cressida: The daughter of Calchas, depicted as calculating, manipulative, and pragmatic. She becomes an archetype of infidelity after betraying Troilus in the Greek camp.
- Hector: The greatest Trojan warrior and a voice of reason who accurately identifies the immorality of keeping Helen, yet caves to his brothers' passion to protect a flawed sense of dignity.
- Pandarus: Cressida’s uncle who serves as a bawdy go-between or "pimp," eventually ending the play as a diseased embodiment of appetite.
The Greeks:
- Achilles: The greatest Greek warrior, portrayed here as an arrogant, unheroic "thug" who spends his time mocking his commanders and eventually kills an unarmed Hector with his Myrmidons.
- Ulysses: A cunning and philosophical commander renowned for his intelligence and his ability to manipulate others through political schemes.
- Thersites: A deformed and scurrilous "fool" in Ajax’s service whose vicious tongue provides an incisive, if abusive, commentary on the corruption of the war.
- Ajax: A valiant but stupid Greek warrior who is easily manipulated by Ulysses and the other leaders to goad Achilles' pride.
यह विलियम शेक्सपियर (William Shakespeare) के सबसे जटिल और विवादास्पद नाटकों में से एक, Troilus and Cressida, का विस्तृत अंक-वार और दृश्य-वार सारांश है। इस नाटक को अक्सर एक "Problem Play" या "Satire" कहा जाता है क्योंकि यह कॉमेडी, ट्रेजेडी और इतिहास के बीच की रेखाओं को धुंधला कर देता है,।
Introduction (प्रस्तावना)
यह नाटक Trojan War के सातवें वर्ष के दौरान सेट है। इसमें दो मुख्य प्लॉट्स (Plots) हैं: पहला, Troilus और Cressida की प्रेम कहानी और विश्वासघात, और दूसरा, युद्ध के मैदान में Greeks और Trojans के बीच का संघर्ष और नैतिकता का पतन।
Act I (पहला अंक)
Scene 1: Troy के भीतर नाटक की शुरुआत Prince Troilus से होती है, जो युद्ध के मैदान से हटना चाहता है क्योंकि वह Cressida (एक Trojan पुजारी Calchas की बेटी) के प्यार में पागल है। वह Pandarus (Cressida के चाचा) का उपयोग एक "Go-between" या दलाल के रूप में करता है ताकि वह Cressida तक पहुँच सके। यहाँ Troilus का चरित्र एक "Emotional" और "Weak" प्रेमी के रूप में उभरता है।
Scene 2: Cressida और Pandarus Cressida और Pandarus बातचीत करते हैं। Pandarus, Troilus की बहुत प्रशंसा करता है, लेकिन Cressida चालाकी से उसे रोकती है। यहाँ Cressida को "Calculating" और "Pragmatic" दिखाया गया है,। वह स्वीकार करती है कि वह Troilus को पसंद करती है, लेकिन वह अपनी स्वतंत्रता और मूल्य बनाए रखने के लिए उसे दूर रखती है।
Scene 3: Greek Camp और "Degree" का भाषण Greek पक्ष में, राजा Agamemnon और Nestor इस बात से परेशान हैं कि सात साल बाद भी युद्ध समाप्त नहीं हुआ है। Ulysses यहाँ अपना प्रसिद्ध भाषण "Degree" (Hierarchy) पर देता है। वह तर्क देता है कि Greek सेना इसलिए विफल हो रही है क्योंकि अनुशासन टूट गया है। Achilles, जो उनका सबसे बड़ा योद्धा है, लड़ने से मना कर रहा है और अपने प्रेमी Patroclus के साथ टेंट में बैठकर कमांडरों का मजाक उड़ाता है। इसी बीच, Trojan नायक Hector की ओर से एक चुनौती आती है।
Act II (दूसरा अंक)
Scene 1: Ajax और Thersites यहाँ Thersites का परिचय होता है, जो एक "Deformed Fool" है। वह अपनी कड़वी जुबान से पूरे युद्ध और कमांडरों को "Lechery" और मूर्खता का शिकार बताता है। Ajax (एक शक्तिशाली लेकिन मूर्ख योद्धा) उसे पीटता है।
Scene 2: Trojans की "Debate" Trojans इस बात पर बहस करते हैं कि क्या उन्हें Helen को वापस कर देना चाहिए ताकि युद्ध समाप्त हो सके। Hector तर्क देता है कि Helen उस खून-खराबे के लायक नहीं है। हालांकि, Troilus और Paris "Honor" और "Value" की बात करते हैं। अंत में, Hector अपनी बुद्धि के खिलाफ जाकर युद्ध जारी रखने के लिए सहमत हो जाता है।
Scene 3: Achilles का गर्व Greeks, Achilles के गर्व को तोड़ने के लिए एक योजना बनाते हैं। वे Achilles के बजाय Ajax को Hector के खिलाफ लड़ने के लिए चुनते हैं ताकि Achilles को जलन महसूस हो और वह युद्ध में वापस आ जाए।
Act III (तीसरा अंक)
Scene 1: Paris, Helen और Pandarus यह दृश्य Troy में विलासिता और सतहीपन को दर्शाता है। Pandarus, Paris और Helen के साथ "Bawdy" मजाक करता है। यहाँ Helen को एक "Shallow" और "Frivolous" चरित्र के रूप में दिखाया गया है, जिसके लिए हजारों लोग मर रहे हैं।
Scene 2: प्रेम का मिलन (The Meeting) Pandarus अंततः Troilus और Cressida को मिलवाता है। वे एक-दूसरे के प्रति वफादारी की शपथ लेते हैं। Troilus कहता है कि वह "True as Troilus" रहेगा, जबकि Cressida कहती है कि अगर वह कभी बेवफा हुई, तो उसे "False as Cressid" कहा जाए,। यह दृश्य मध्यकालीन "Courtly Love" परंपरा का एक व्यंग्यात्मक चित्रण है।
Scene 3: विश्वासघात की नींव Cressida का पिता, Calchas, जो Greeks के साथ है, मांग करता है कि उसकी बेटी को एक Trojan कैदी Antenor के बदले उसे सौंप दिया जाए। Agamemnon इस पर सहमत हो जाता है। इधर Greek कमांडर Achilles को अनदेखा करते हैं, जिससे वह असुरक्षित महसूस करने लगता है।
Act IV (चौथा अंक)
Scene 1: विनिमय (The Exchange) Greek राजकुमार Diomedes Cressida को लेने के लिए Troy आता है।
Scene 2-4: विदाई Troilus और Cressida को पता चलता है कि उन्हें अलग होना होगा। Troilus डरा हुआ है और बार-बार Cressida से कहता है, "Be true"। वह उसे एक "Sleeve" (आस्तीन) प्यार की निशानी के रूप में देता है।
Scene 5: Greek Camp में Cressida का आगमन जब Cressida Greek कैंप पहुँचती है, तो सभी Greek सेनापति बारी-बारी से उसका चुंबन (Kiss) लेते हैं। Ulysses उसे एक "Wanton" (चरित्रहीन स्त्री) के रूप में देखता है। इसके बाद, Hector और Ajax के बीच द्वंद्व (Duel) शुरू होता है, लेकिन क्योंकि वे रिश्तेदार हैं, वे इसे जल्दी समाप्त कर देते हैं और शांति से मिलते हैं।
Act V (पांचवा अंक)
Scene 1-2: विश्वासघात (The Betrayal) रात में, Troilus और Ulysses छिपकर देखते हैं कि Diomedes Cressida को बहला रहा है। Cressida अंततः हार मान लेती है और Diomedes को Troilus द्वारा दिया गया "Sleeve" भेंट कर देती है। Troilus यह देखकर टूट जाता है और घोषणा करता है कि "This is, and not, Cressid"। वह युद्ध में बदला लेने का संकल्प लेता है।
Scene 3: Hector की जिद्द युद्ध की सुबह, Cassandra और Andromache Hector को युद्ध में न जाने की चेतावनी देती हैं क्योंकि उन्होंने उसकी मृत्यु के सपने देखे हैं। लेकिन Hector अपने "Honor" के नाम पर उनकी बातों को अनसुना कर देता है।
Scene 4-7: युद्ध का मैदान मैदान में चारों ओर अराजकता है। Thersites युद्ध का मजाक उड़ाता रहता है। Hector युद्ध में वीरता दिखाता है, लेकिन एक जगह वह एक Greek सैनिक के शानदार "Armor" के लालच में उसे मारने के लिए पीछा करता है,।
Scene 8: Hector की मृत्यु जब Hector थककर अपना कवच (Armor) उतारता है, तब Achilles और उसके Myrmidons (सैनिकों की टुकड़ी) उसे घेर लेते हैं। Achilles निहत्थे Hector की क्रूरतापूर्वक हत्या कर देता है। यह दृश्य Achilles की वीरता के पारंपरिक मिथक को नष्ट कर देता है, क्योंकि वह धोखे से मारता है।
Scene 9-10: अंत Troilus, Trojans को Hector की मृत्यु का समाचार देता है और विनाश की भविष्यवाणी करता है। नाटक का अंत बहुत ही निराशाजनक (Unresolved) है। Pandarus मंच पर अकेला बचता है, जो बीमार है और दर्शकों पर व्यंग्य करता है।
Conclusion (निष्कर्ष)
Troilus and Cressida का अंत किसी पारंपरिक सुखद अंत या महान दुखद अंत (Tragedy) के बजाय एक कड़वाहट के साथ होता है। नाटक यह संदेश देता है कि युद्ध और वासना ("Wars and Lechery") सब कुछ नष्ट कर देते हैं, और यहाँ कोई भी पात्र वास्तव में महान या नायक नहीं है,।
No comments:
Post a Comment