Twelfth Night ("What You Will")
Twelfth Night, written by William Shakespeare around 1601, is a festive comedy centered on the themes of disguise, deception, and self-discovery. The play’s title refers to the twelfth night after Christmas, traditionally a "feast of misrule" in Renaissance England, where social hierarchies were inverted and "topsy-turvy" proceedings were encouraged. Set in the kingdom of Illyria, the plot is set in motion when a young noblewoman named Viola is shipwrecked and separated from her twin brother, Sebastian. Believing her brother dead, Viola disguises herself as a male page named Cesario to find work in the court of Duke Orsino. This disguise creates a complicated love triangle: Viola falls in love with Orsino, who is in love with the Countess Olivia, who in turn falls in love with "Cesario".
The major characters of the play include:
- Viola (Cesario): The play's protagonist, an aristocratic young woman who adopts a male persona to survive in a strange land. Her dual identity allows her to act with freedoms denied to women in Elizabethan society and subtly questions the rigid gender binaries of the age.
- Duke Orsino: A powerful nobleman who is lovesick for Olivia. He is often portrayed as a narcissistic character enamored with the idea of being in love rather than experiencing genuine affection.
- Olivia: A wealthy, noble Illyrian lady who initially refuses all suitors, having vowed to mourn her dead brother for seven years. Her self-indulgent melancholy is broken only when she falls for the disguised Viola.
- Sebastian: Viola’s twin brother who also survives the shipwreck. His eventually arrival in Illyria, where he is frequently mistaken for Cesario, provides the catalyst for the play's resolution.
- Malvolio: Olivia's straitlaced and self-righteous steward. His "puritanical" nature and haughty attitude toward fun earn him the enmity of Sir Toby and Maria, who trick him into a humiliating display of self-delusion.
- Feste: The professional fool or jester of Olivia’s household. He is considered the wisest character in the play, using wit, wordplay, and song to offer moral commentary on the folly and instability of those around him.
- Sir Toby Belch: Olivia’s uncle, a rowdy and heavy-drinking character who embodies the anarchic spirit of the play and engineers the plot against Malvolio.
- Maria: Olivia’s clever waiting-woman who is responsible for forging the letter that tricks Malvolio.
- Sir Andrew Aguecheek: A wealthy but idiotic friend of Sir Toby who attempts to court Olivia but lacks the wit or courage to succeed.
- Antonio: A sea captain who rescues Sebastian and becomes deeply devoted to him, even risking arrest to follow him into Illyria.
- Fabian: A servant in Olivia's household who assists in the prank against Malvolio.
- The Captain: The sailor who rescues Viola from the shipwreck and helps her establish her disguise as Cesario.
Twelfth Night: एक परिचय (Introduction)
Twelfth Night, जिसे "What You Will" के नाम से भी जाना जाता है, विलियम शेक्सपियर द्वारा लगभग 1601 में लिखी गई एक बेहतरीन Festive Comedy है। इस नाटक का शीर्षक क्रिसमस के बारहवें दिन के उत्सव की ओर संकेत करता है, जिसे 'Feast of Misrule' कहा जाता था। इस समय समाज के नियम उलट दिए जाते थे और 'Disguise' (भेष बदलना) और 'Revelry' (उत्सव) का माहौल होता था। यह नाटक Illyria के काल्पनिक राज्य में सेट है और इसमें 'Disguise', 'Deception' और 'Self-discovery' के माध्यम से प्यार और पहचान के गहरे मुद्दों को खोजा गया है।
Act I: शुरुआत और भेष बदलना (Disguise and Beginning)
नाटक की शुरुआत Duke Orsino के दरबार से होती है। Orsino अपनी 'Lovesick' अवस्था में है और Countess Olivia के प्यार में पागल है। वह संगीत को "Food of Love" (प्यार का भोजन) कहता है ताकि उसकी भावनाओं की अधिकता समाप्त हो जाए。 उधर Olivia ने अपने भाई की मृत्यु के शोक में सात साल तक पुरुषों से न मिलने और खुद को 'Cloistress' (तपस्विनी) की तरह रखने की कसम खाई है।
इसी समय, इलिरिया के तट पर एक 'Shipwreck' (जहाज की तबाही) होती है। एक युवती Viola किनारे पर पहुँचती है, लेकिन उसे लगता है कि उसका जुड़वा भाई Sebastian डूब गया है। इस अजनबी देश में अपनी रक्षा करने के लिए, Viola एक युवक का भेष धारण करती है और अपना नाम 'Cesario' रखती है। वह Duke Orsino के पास एक 'Page' के रूप में काम करना शुरू करती है। जल्द ही, Orsino उसे अपना भरोसेमंद साथी बना लेता है और उसे अपनी ओर से Olivia को मनाने के लिए भेजता है। यहाँ एक 'Barful Strife' पैदा होती है क्योंकि Viola खुद मन ही मन Orsino से प्यार करने लगती है, जबकि उसे किसी और के लिए 'Woo' (प्यार का इजहार) करने जाना पड़ता है।
Act II: उलझा हुआ प्रेम त्रिकोण (The Complicated Love Triangle)
जब Viola (Cesario के रूप में) Olivia के पास पहुँचती है, तो Olivia को Orsino में कोई दिलचस्पी नहीं होती, लेकिन वह Cesario के प्रति आकर्षित हो जाती है। इस प्रकार एक 'Love Triangle' बन जाता है: Viola Orsino से प्यार करती है, Orsino Olivia से प्यार करता है, और Olivia Cesario (जो वास्तव में Viola है) से प्यार करती है। Viola अपनी इस 'Identity Crisis' को देखकर परेशान होती है और कहती है कि यह एक ऐसा 'Knot' (गाँठ) है जिसे केवल समय ही सुलझा सकता है।
इसी बीच, नाटक का 'Sub-plot' शुरू होता है। Olivia के घर में उसका चाचा Sir Toby Belch एक शराबी और मज़ाकिया व्यक्ति है। उसके साथ उसका मूर्ख और अमीर दोस्त Sir Andrew Aguecheek है, जो खुद Olivia से शादी करने के सपने देख रहा है。 उनके साथ Maria (Olivia की चतुर नौकरानी) और Feste (घर का 'Fool' या 'Jester') भी शामिल हैं। Olivia का 'Steward' (प्रबंधक) Malvolio एक बहुत ही 'Straitlaced' और 'Puritan' व्यक्ति है जिसे हँसी-मज़ाक पसंद नहीं है। वह Toby और उसके दोस्तों को उनके शोर-शराबे के लिए डांटता है, जिससे वे उससे बदला लेने का फैसला करते हैं।
Maria एक 'Forged Letter' (जालसाजी वाला पत्र) लिखती है जो Olivia की लिखावट जैसा दिखता है। इस पत्र में Malvolio को यह विश्वास दिलाया जाता है कि Olivia उसे प्यार करती है और वह चाहती है कि वह 'Yellow Stockings' पहने, 'Cross-gartered' (फीतों को क्रॉस करके बांधना) रहे, और हमेशा मुस्कुराता रहे।
Act III: भ्रम और द्वंद्व (Confusion and Duel)
Malvolio इस जाल में फँस जाता है। वह Olivia के सामने अजीबोगरीब कपड़ों में और लगातार मुस्कुराते हुए आता है। Olivia उसे पागल समझ लेती है और Sir Toby के हवाले कर देती है। Toby और Maria उसे एक 'Dark Room' (अंधेरे कमरे) में कैद कर देते हैं और उसे मानसिक रूप से प्रताड़ित करते हैं, यह दावा करते हुए कि वह वास्तव में पागल है。
उधर, Sir Andrew Cesario से जलने लगता है क्योंकि Olivia उसे ज़्यादा महत्व दे रही है। Sir Toby उसे Cesario को एक 'Duel' (द्वंद्वयुद्ध) के लिए चुनौती देने के लिए उकसाता है。 Viola और Andrew दोनों ही बहादुर नहीं हैं और लड़ने से डरते हैं, लेकिन Toby झूठ बोलकर दोनों को डरा देता है कि उनका प्रतिद्वंद्वी बहुत खतरनाक है।
इसी बीच, Viola का भाई Sebastian वास्तव में जीवित है। उसे एक समुद्री कप्तान Antonio ने बचाया था, जो Sebastian से बहुत प्यार करता है। Antonio एक 'Wanted Man' है क्योंकि उसने अतीत में Orsino के जहाजों के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी, फिर भी वह अपनी जान जोखिम में डालकर Sebastian के पीछे Illyria आता है। जब Antonio मैदान में पहुँचता है, तो वह Viola को उसका भाई Sebastian समझ लेता है और उसकी ओर से लड़ने के लिए आगे आता है। तभी Orsino के अधिकारी Antonio को गिरफ्तार कर लेते हैं। Antonio Viola (Cesario) से अपने पैसे मांगता है, लेकिन Viola उसे पहचानने से इंकार कर देती है, जिससे Antonio को लगता है कि उसे धोखा दिया गया है। Viola को यह सुनकर उम्मीद जागती है कि उसका भाई जीवित हो सकता है。
Act IV: गलत पहचान और सगाई (Mistaken Identity and Betrothal)
असली Sebastian अब दृश्य में आता है। Feste और Sir Andrew उसे Cesario समझ लेते हैं। Andrew उस पर हमला करता है, लेकिन Sebastian उसे बुरी तरह पीट देता है。 Olivia बीच-बचाव करती है और Sebastian को अपना घर ले जाती है, उसे भी Cesario समझकर। Sebastian इस 'Flood of Fortune' (किस्मत की लहर) से हैरान है लेकिन वह Olivia की सुंदरता और संपत्ति को देखकर उससे शादी करने के लिए तैयार हो जाता है। वे एक 'Priest' के सामने चुपके से सगाई कर लेते हैं。
इधर Malvolio जेल में है, जहाँ Feste 'Sir Topas' नाम के एक पादरी का भेष धरकर उसे और भी अधिक भ्रमित करता है。 Malvolio बार-बार चिल्लाता है कि वह पागल नहीं है, लेकिन Feste उसे अंधकार और अज्ञानता का उपदेश देता है।
Act V: समाधान और विवाह (Resolution and Marriage)
नाटक के अंतिम दृश्य में, सभी पात्र एक साथ आते हैं। Orsino खुद Olivia के पास पहुँचता है और वहाँ Antonio उसे Cesario के 'Treacherous' (धोखेबाज़) व्यवहार के बारे में बताता है。 Olivia Cesario (Viola) को अपना पति कहकर पुकारती है, जिसे पादरी भी प्रमाणित करता है। Orsino गुस्से में Cesario पर हमला करने ही वाला होता है कि तभी असली Sebastian वहाँ पहुँच जाता है।
जब Viola और Sebastian एक-दूसरे के सामने खड़े होते हैं, तो हर कोई दंग रह जाता है। Orsino इसे "A natural perspective, that is and is not" कहता है। दोनों भाई-बहन अपनी पहचान साबित करते हैं और Viola स्वीकार करती है कि उसने पुरुष का भेष धारण किया था。 Orsino को एहसास होता है कि वह Cesario (Viola) से बहुत प्यार करता है और वह उससे शादी करने का वादा करता है जब वह अपनी 'Maiden Weeds' (औरतों के कपड़े) फिर से पहन लेगी। Olivia और Sebastian पहले से ही विवाहित हैं, और यह भी पता चलता है कि Sir Toby ने Maria से शादी कर ली है।
अंत में, Malvolio का पत्र पढ़ा जाता है और उसे मुक्त किया जाता है。 वह अपमानित महसूस करता है और चीखता है, "I'll be revenged on the whole pack of you!" (मैं तुम सबसे बदला लूँगा!) और उत्सव छोड़कर चला जाता है। नाटक का अंत Feste के एक कड़वे-मीठे गीत के साथ होता है, जो बारिश और हवा के बारे में है, यह याद दिलाते हुए कि दुनिया का चक्र ऐसे ही चलता रहता है。
मुख्य विषय और विश्लेषण (Themes and Analysis)
- Disguise and Deception: Viola का भेष नाटक का मुख्य इंजन है। यह न केवल हास्य पैदा करता है, बल्कि 'Gender Instability' (लिंग अस्थिरता) को भी दर्शाता है。
- Mistaken Identity: जुड़वा बच्चों के कारण होने वाला भ्रम हास्य का स्रोत है, लेकिन यह पहचान की तरलता (Fluidity of identity) को भी दिखाता है।
- The Nature of Love: नाटक में प्यार के कई रूप हैं—Orsino का 'Narcissistic Love', Olivia का 'Self-indulgent Melancholy', और Viola का 'Silent Devotion'।
- Madness and Folly: Malvolio की स्थिति यह दिखाती है कि कैसे अत्यधिक अहंकार और आत्म-प्रेम व्यक्ति को पागलपन की कगार पर ले जा सकता है। वहीं Feste, जो एक मूर्ख है, वास्तव में नाटक का सबसे समझदार चरित्र है।
Twelfth Night केवल गलत पहचान की कहानी नहीं है, बल्कि यह इंसानी स्वांग और आत्म-खोज (Self-discovery) की एक गहरी यात्रा है।
No comments:
Post a Comment