Published in 1593, Venus and Adonis was the work that launched William Shakespeare’s career as a poet. It is categorized as a minor epic (or epyllion), a marginal genre popular in the 1590s that focused on eroticism, sophistication, and verbal wit rather than the matters of state found in major epics. The poem was a massive success during Shakespeare's lifetime, going through ten editions by 1616 and becoming his most popular published work. It is written in six-line stanzas, now often called the "Venus and Adonis stanza," which rhyme ababcc. The poem is celebrated for its dazzling verbal surface and is considered a fine example of baroque art.
Sources
The primary source for the poem is Book 10 of Ovid’s Metamorphoses, which tells the story of the encounter between the Roman goddess of love and the young hunter. While Shakespeare was likely familiar with the original Latin, he preferred Arthur Golding’s 1567 translation.
Shakespeare significantly transformed his source material. In Ovid’s original version, Adonis is a willing lover; however, Shakespeare depicts him as a reluctant boy who rejects the goddess, creating a struggle that early readers found ironic and comic. Additionally, Shakespeare drew on other Ovidian myths to shape his characters:
- Venus’s intense passion mirrors the tale of Salmacis and Hermaphroditus from Book 4 of the Metamorphoses.
- Adonis’s cold rejection and obsession with himself are borrowed from the character of Narcissus.
Characters
The poem features a small cast of characters, primarily defined by a reversal of traditional gender roles where the female is the pursuer and the male is the object of desire.
- Venus: The Roman goddess of love, desire, and beauty. In this poem, she is portrayed as an "overheated" erotic aggressor who is uncharacteristically powerless to win the affections of a mortal. She is highly verbal, employing endless rhetorical arguments to persuade Adonis to join her in love.
- Adonis: A youth of unparalleled beauty, described as "more lovely than a man". He is a reluctant and petulant hunter who is entirely uninterested in love or desire. He emphasizes his "unripe years" and immaturity, arguing that he is too young to reproduce.
- The Boar: A "churlish swine" with "frothie mouth bepainted all with red". Despite Venus’s premonitions and warnings, Adonis insists on hunting the beast, which ultimately gores and kills him.
- Adonis’s Horse and the Breeding Jennet: These animals appear in an elaborate digression where Adonis’s "strong-neckt steed" breaks its rein to pursue a wild mare. This subplot serves as a parallel to the main action, illustrating "high desire" and natural physical attraction in contrast to Adonis’s coldness.
यहाँ विलियम शेक्सपियर की प्रसिद्ध कविता 'Venus and Adonis' का एक विस्तृत सारांश (Summary) दिया गया है:
सारांश: Venus and Adonis
प्रारंभिक दृश्य और आकर्षण (The Initial Encounter) कविता की शुरुआत एक चमकदार सूर्योदय के साथ होती है, जहाँ "Rose-cheeked" Adonis शिकार (Chase) पर निकलने की तैयारी कर रहा है। Venus, जो प्रेम की देवी (Goddess of Love) है, उसे देखते ही उस पर मोहित हो जाती है। वह स्वर्ग से नीचे आती है और उसे लुभाने का प्रयास करती है। वह Adonis को उसके घोड़े से नीचे खींच लेती है और उसे प्रेम के लिए विवश करने लगती है। यहाँ शेक्सपियर ने Sexual-role reversal का प्रयोग किया है, जहाँ स्त्री (Venus) आक्रामक शिकारी (Erotic Aggressor) है और पुरुष (Adonis) एक शर्मीला और अनिच्छुक शिकार है।
प्रलोभन और संवाद (Seduction and Rhetoric) Venus अत्यंत Highly Verbal है और Adonis को मनाने के लिए अंतहीन तर्कों (Arguments) का सहारा लेती है。 वह Adonis की सुंदरता की प्रशंसा करते हुए उसे "प्रकृति का सबसे सुंदर फूल" बताती है। वह तर्क देती है कि सुंदरता का उपयोग प्रजनन (Reproduction) के लिए किया जाना चाहिए, और यदि Adonis प्रेम नहीं करता है, तो वह प्रकृति के विरुद्ध अपराध कर रहा है। दूसरी ओर, Adonis केवल संकोच और अरुचि दिखाता है। वह कहता है कि वह अभी बहुत छोटा (Unripe years) है और उसे प्रेम की तुलना में शिकार (Hunting) में अधिक रुचि है।
घोड़े का प्रसंग (The Digression of the Horse) कविता के बीच में एक महत्वपूर्ण भटकाव (Digression) आता है, जो Adonis के घोड़े और एक जंगली घोड़ी (Wild Mare) के मिलन पर केंद्रित है। जब Adonis का शक्तिशाली घोड़ा अपनी लगाम तोड़कर उस घोड़ी के पीछे भागता है, तो यह दृश्य प्राकृतिक शारीरिक इच्छा (High Desire) और सहज आकर्षण का प्रतीक बन जाता है। Venus इस उदाहरण का उपयोग Adonis को यह समझाने के लिए करती है कि उसे भी अपने घोड़े की तरह अपनी भावनाओं का पालन करना चाहिए, लेकिन Adonis अडिग रहता है।
सूअर की चेतावनी (The Warning of the Boar) जैसे ही रात ढलती है, Adonis बताता है कि वह अगले दिन एक जंगली सूअर (Boar) के शिकार पर जाने की योजना बना रहा है。 यह सुनकर Venus भयभीत हो जाती है। उसे एक पूर्वाभास (Premonition) होता है कि Adonis की मृत्यु हो जाएगी। वह उसे चेतावनी देती है कि सूअर एक "क्रूर कसाई" जैसा है और उसे खरगोश (Hare) या लोमड़ी जैसे छोटे और कम खतरनाक जानवरों का शिकार करना चाहिए। वह लंबी भावनात्मक अपील करती है, लेकिन Adonis उसकी "Lust" (वासना) की आलोचना करता है और उसे छोड़कर चला जाता है।
त्रासदी और Adonis की मृत्यु (The Tragedy and Death) अगली सुबह, Venus शिकारियों के कुत्तों के भौंकने की आवाज़ सुनती है और घबराकर जंगल की ओर भागती है। वह वहां खून से लथपथ जंगली सूअर को देखती है और अंततः उसे Adonis का मृत शरीर मिलता है, जिसे सूअर ने अपनी नुकीली दांतों (Tushes) से मार दिया था। Venus गहरे शोक में डूब जाती है और उसकी मृत्यु के लिए 'मृत्यु' (Death) को ही शाप देने लगती है।
कायांतरण और शाप (Metamorphosis and the Curse) कविता के अंत में, Adonis का शरीर गायब हो जाता है और उसके खून से एक सुंदर बैंगनी और सफेद फूल (Purple and White Flower/Anemone) उग आता है। Venus उस फूल को तोड़कर अपने सीने से लगा लेती है। दुःख और हताशा में, वह दुनिया के सभी भावी प्रेमियों पर एक Curse (शाप) डालती है। वह घोषणा करती है कि अब से मानव प्रेम हमेशा अधूरा, ईर्ष्या से भरा, दुखद और बाधाओं से घिरा रहेगा। यह प्रसंग एक Aetiology (कारण-बोधक कथा) के रूप में कार्य करता है, जो बताता है कि दुनिया में प्रेम इतना कठिन क्यों है।
अंत में, Venus अपने चांदी के हंसों वाले रथ पर बैठकर Paphos की ओर प्रस्थान करती है, जहाँ वह खुद को एकांत में रखने का निर्णय लेती है।
निष्कर्ष शेक्सपियर की यह कविता अपनी शानदार भाषाई चमक (Dazzling verbal surface) और Baroque Art के प्रभाव के लिए जानी जाती है। यह केवल एक पौराणिक कथा नहीं है, बल्कि वासना (Lust) और वास्तविक प्रेम के बीच के संघर्ष का एक सूक्ष्म अन्वेषण है।
No comments:
Post a Comment