अनुप्रास (Alliteration) and Consonance (व्यंजन अनुप्रास)

अनुप्रास (Alliteration) and Consonance (व्यंजन अनुप्रास)

अनुप्रास (Alliteration): "अनुप्रास" एक भाषण ध्वनि की पुनरावृत्ति है जो पास-पास के शब्दों में होती है। सामान्यतः यह शब्द केवल व्यंजनों पर लागू होता है, और तब ही जब पुनरावृत्त ध्वनि को जोर देकर बोला जाए क्योंकि यह शब्द की शुरुआत में या किसी शब्द के उच्चारित अक्षर पर होता है। पुराने अंग्रेज़ी के अनुप्रास छंद (alliterative meter) में, अनुप्रास पद्य रेखा का मुख्य आयोजन उपकरण था: पद्य रेखा में तुकबंदी नहीं होती थी; इसे दो भागों में बाँटा जाता था, जिनमें प्रत्येक में दो ज़ोरदार ध्वनियाँ होती थीं जिन्हें एक निर्णायक विराम (caesura) से अलग किया जाता था; और कम से कम एक, और अक्सर दोनों भागों की ज़ोरदार ध्वनियाँ एक जैसी व्यंजन ध्वनि से शुरू होती थीं। इस प्रकार के छंद में स्वर (vowel) को किसी भी अन्य स्वर से अनुप्रासित माना जाता था।

कुछ मिडिल इंग्लिश कविताएँ, जैसे विलियम लैंगलैंड की Piers Plowman और रोमांस Sir Gawain and the Green Knight, जो चौदहवीं सदी में लिखी गई थीं, पुराने अनुप्रास छंद पर आधारित थीं और उसमें विविधता लाकर उपयोग करती थीं। Piers Plowman की प्रारंभिक पंक्ति में, चारों ज़ोरदार ध्वनियाँ अनुप्रासित हैं:

In a sómer séson, when sóft was the sónne…
(एक ग्रीष्म ऋतु में, जब सूरज मृदु था...)

बाद के अंग्रेजी छंद में, अनुप्रास का उपयोग केवल विशेष शैलीगत प्रभावों के लिए किया जाता है, जैसे अर्थ को बल देना, संबंधित शब्दों को जोड़ना, या शब्दों के उच्चारण को प्रभावशाली बनाना। इसका एक उदाहरण शेक्सपियर की सॉनेट 30 में s, th, w व्यंजनों की पुनरावृत्ति है:

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought
And with old woes new wail my dear time’s waste…

भाषण ध्वनियों की अन्य पुनरावृत्तियों की पहचान विशेष शब्दों से होती है:

Consonance (व्यंजन अनुप्रास) दो या अधिक व्यंजनों की एक श्रृंखला की पुनरावृत्ति होती है, लेकिन मध्यवर्ती स्वर में परिवर्तन के साथ। उदाहरण: live-love, lean-alone, pitter-patter। W. H. Auden की 1930 के दशक की कविता “O where are you going?” में इसका उल्लेखनीय उपयोग हुआ है, जैसे पंक्तियाँ समाप्त होती हैं "rider to reader", "farer to fearer", "hearer to horror"।

Assonance (स्वर अनुप्रास) पास-पास के शब्दों में एक जैसे या समान स्वरों की पुनरावृत्ति होती है—विशेष रूप से ज़ोरदार अक्षरों में। कीट्स की कविता "Ode on a Grecian Urn" की प्रारंभिक पंक्तियों में दीर्घ i स्वर की पुनरावृत्ति पर ध्यान दें:

Thou still unravish’d bride of quietness,
Thou foster child of silence and slow time…

---

अल्यूज़न (Allusion): "अल्यूज़न" एक अप्रत्यक्ष संकेत है, जिसमें किसी साहित्यिक या ऐतिहासिक व्यक्ति, स्थान, घटना या किसी अन्य साहित्यिक कृति या अंश का स्पष्ट उल्लेख किए बिना ही उसका संकेत दिया जाता है।

जैसे कि एलिजाबेथन लेखक थॉमस नैश की कविता “Litany in Time of Plague” की पंक्तियाँ:

Brightness falls from the air,  
Queens have had young and fair,  
Dust hath closed Helen’s eye,

यहाँ अंतिम पंक्ति में "Helen" का उल्लेख ट्रॉय की हेलेन की ओर संकेत करता है। अधिकांश अल्यूज़न किसी विषय को विस्तारित करने या उसे स्पष्ट करने के लिए उपयोग किए जाते हैं, परंतु कुछ अल्यूज़न विडंबनात्मक होते हैं, क्योंकि उनमें उल्लेखित विषय और उसका संदर्भ एक-दूसरे से मेल नहीं खाते।

जैसे कि टी.एस. एलियट की “The Waste Land” (1922) की पंक्तियों में एक आधुनिक महिला का वर्णन है:

The Chair she sat in, like a burnish’d throne,  
Glowed on the marble,

यह विडंबनात्मक अल्यूज़न शेक्सपियर की पंक्तियों की नकल करता है, जिसमें Antony and Cleopatra (II. ii. 196ff) में क्लियोपैट्रा के शानदार जहाज़ का वर्णन है:

The barge she sat in, like a burnish’d throne,  
Burn’d on the water.

यदि आप ऐसे कवियों पर चर्चा करना चाहते हैं जो अल्यूज़न का जटिल और लगातार उपयोग करते हैं, तो इन पुस्तकों को देखें:

• रूबेन ए. ब्रॉवर की Alexander Pope: The Poetry of Allusion (1959)
• जॉन होलैंडर की The Figure of Echo: A Mode of Allusion in Milton and After (1981)
• क्रिस्टोफर रिक्स की Allusion to the Poets (2002)
• True Friendship: Geoffrey Hill, Anthony Hecht, and Robert Lowell Under the Sign of Eliot and Pound (2010)

चूंकि अल्यूज़न स्पष्ट रूप से नहीं बताए जाते, वे लेखक और पाठकों के बीच साझा ज्ञान पर निर्भर करते हैं। अधिकतर साहित्यिक अल्यूज़न शिक्षित पाठकों के लिए होते हैं, पर कुछ विशेष पाठकों के लिए भी बनाए जाते हैं।

उदाहरणस्वरूप, Astrophel and Stella, एलिजाबेथन सॉनेट श्रृंखला में, सर फिलिप सिडनी ने लॉर्ड रॉबर्ट रिच को लेकर शब्दों से खेलने वाले अल्यूज़न किए हैं, जिन्होंने स्टेला (प्यारी) से विवाह किया था।